油断

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ゆだん【油断】

油断する 〔不注意である〕be careless ((about))；〔警戒を怠る〕be off (one's) guard ((toward))

あの人はいつも油断がない
He is always on (his) guard.

油断なく仕事をしなさい
Don't be negligent [careless] in your work.／Be careful in your work.

消費者団体は便乗値上げはないかと油断なく見張っていた
Consumer groups were constantly on the lookout for cases of price gouging.

油断に乗じられてまんまとだまされた
Caught off guard, I fell for the trick completely.

油断していて不意をつかれた
I was caught napping.

あの男に油断するな
Don't take your eye(s) off that man.／Be careful of that man.

油断するとまた病気になりますよ
If you aren't careful, you'll get sick again.

油断しているすきに財布をすられた
I had my pocket picked 「in an unguarded moment [when I was off (my) guard].

油断も隙もない

東京は油断もすきもないところだ
You 「cannot be too careful [have to be constantly on your guard] in Tokyo.

油断大敵

Carelessness [Overconfidence] is our greatest enemy.（▼overconfidenceは自信過剰）

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」