泣き（っ）面

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なき（っ）つら【泣き（っ）面】

a crying face; a tearful face; a weeping face

泣きっ面に蜂

((諺)) Misfortunes seldom [never] come singly.

これじゃ泣きっ面に蜂だ
This is like 「being kicked when I'm already down [having salt rubbed into a wound].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」