プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
どろ【泥】
❶〔水の混じった土〕mud; dirt
泥だらけの
muddy／covered with mud [dirt]
泥だらけ［泥まみれ］になる
get muddy／be smeared [covered] with mud [dirt]
車は私に泥をはねて通り過ぎた
A car passed, splashing mud over me.
泥の中にはまり込む
get stuck in the mud
靴の泥を落とす
scrape the mud from [off] one's shoes
❷⇒どろぼう（泥棒）
こそ泥
a sneak thief
泥のように眠る
sleep like a log
泥をかぶる
よし，私が泥をかぶろう
〔嫌な役をする〕I'll do the dirty work.／〔責任を一人でとる〕OK, I'll take the blame.
泥を塗る
彼は親の顔に泥を塗った
He 「disgraced his parents [《文》 besmirched his parents' name].
泥を吐く
彼はとうとう泥を吐いた
He confessed (to) his crime at last.／《口》 He owned up at last.
泥足
muddy [dirty] feet
泥遊び
playing in the mud
泥海
a muddy sea
泥絵の具
⇒泥絵の具
泥落とし
〔玄関の〕a doormat; a scraper（▼doormatは靴の汚れを落とすマットで，scraperは靴底にこびりついた泥をこすり落とす金具）
泥落としで靴をぬぐう
wipe one's shoes on a doormat
泥靴
muddy shoes；〔長靴〕muddy boots
泥靴で建物内に入る
enter a building with muddy shoes
泥はね
splashes of mud
泥まんじゅう
((make)) a mud pie
泥水
⇒泥水
泥道
a muddy road
泥よけ
〔車などの〕a fender; a mudguard
でい【泥】
❶〔どろ〕mud
❷〔塗料〕paint