プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
しゃれ【×洒▲落】
❶〔冗談〕a joke；〔気の利いた文句〕a witty remark，《口》 a wisecrack；〔地口〕a pun
しゃれを飛ばす
joke／crack a joke
気の利いたしゃれ
a clever joke
このしゃれが分かるか
Do you get [see the point of] this joke?
彼はしゃれがうまい
He is quite a punster.
彼にはしゃれがてんで通じない
All my jokes fall flat on him.
しゃれにもなってない
It's not 「even funny [interesting at all].
❷〔しゃれていること〕 ⇒おしゃれ（御洒落）
洒落者
a dandy；《口》 a smart [natty] dresser