プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はやる【▲流▲行る】
❶〔流行する〕be in fashion, be the vogue；〔人気がある〕be popular
革のコートがはやってきた［はやらなくなった］
Leather coats 「have come into [have gone out of] fashion [vogue].
大学生のころラッパズボンと底上げの靴がはやっていた
Bell bottoms and platform shoes were in fashion when I was in college.
この種の音楽が今はやっている
This type of music is popular now.
そのような意見が若者の間にはやっている
That sort of opinion is prevalent among young people.
❷〔病気が広まる〕
赤痢がはやってきた
Dysentery has broken out.
去年は全国で流感がはやった
Last year influenza was prevalent all over the country.
疫病がはやっている
An epidemic is raging.（▼猛威をふるって）
❸〔繁盛する〕
あの医者ははやっている
That doctor has a large [busy] practice.
あの店ははやっている
That store 「has a lot of customers [is doing a good business].