浮かぶ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うかぶ【浮かぶ】

&fRoman1;

❶〔水面にある〕float ((on)) ⇒うく（浮く）

小舟が１艘(そう)浮かんでいた
A boat was riding on the water.

ビニール袋が川面に浮かんでいた
A plastic bag was floating on the river.

❷〔水面に上がってくる〕

潜水艦は１分で浮かんだ
The submarine surfaced in one minute.

❸〔空中にある〕float

空に一片の雲が浮かんでいた
A cloud was sailing in the sky.

&fRoman2;

❶〔表面に現れる〕

容疑者が浮かんだらしい
They seem to have come up with a suspect.

涙が彼女の目に浮かんだ
Tears 「came into [gathered in] her eyes.

その知らせを聞いて彼の口元には皮肉な笑みが浮かんだ
A cynical smile played about his lips when he heard the news.

苦悩の色が彼の顔に浮かんだ
A look of pain 「crossed [appeared on/passed over] his face.

失望の色がありありと母の顔に浮かんだ
My mother looked clearly disappointed.／My mother's disappointment showed clearly on her face.

❷〔思い付く〕

名案が浮かばなかった
No good ideas occurred to me.／I could think of no bright idea.

彼の青ざめた顔がまぶたに浮かんだ
The memory of his pale face flashed [flitted] across my mind.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」