浮つく

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

うわつく【浮つく】

• クラス全体が浮ついて授業に身が入らなかった
  The whole class was too fidgety [restless] to concentrate on the lesson.
• 彼らは浮ついた所が一つもない
  There is nothing unstable [frivolous] about them.
• 浮ついた話し方
  a flippant way of talking
• 浮ついた気持ちで彼女と付き合っているのではない
  I'm not going out with her 「out of some capricious whim [((口))just for kicks].
• 浮ついた気持ちでこの仕事をしているのではない
  I'm not doing this work for show.／I take this work seriously.

出典｜小学館