プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ふかい【深い】
I
1 〔底までの隔たりが大きい〕deep
- 深い峡谷
a deep gorge
2 〔奥までの距離が長い〕
- 深い森［洞窟］
a deep forest [cave]
3 〔深部に達する〕
- 深い眠り
(a) deep sleep [((文)) slumber]／〔熟睡〕(a) sound sleep - 深い傷を負う
receive a deep wound - ソファーに深く身を沈めた
She 「sat back in [sank into] the sofa. - 彫りの深い顔
sharply-chiseled features
II
1 〔程度が大きい〕
- 深い学識
profound learning [knowledge] - 深い悲しみ［喜び／愛］
deep sorrow [joy／love] - 深い憎悪
deep-rooted [intense] hatred - 深い興味を持っている
be deeply [profoundly] interested ((in)) - 彼が最も深く心を痛めたのは娘の病気であった
What distressed him most deeply was his daughter's illness.
2 〔濃い〕
- 深い緑
deep green - 深い霧
a dense [heavy／thick] fog - 深い林〔木が密集している〕
a thick [dense] wood
3 〔盛りとなる〕
- 秋も深くなってきた
It is late autumn.／We are well into autumn.
4 〔非常に親しい〕
- 彼は彼女と深い関係だ
He is deeply involved with her.