溢れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あふれる【^×溢れる】

❶〔水がいっぱいになってこぼれる〕overflow；〔氾濫する〕flood, be inundated

バケツがあふれている
The bucket is overflowing.

ふろおけから水があふれ出た
The water overflowed the bathtub.

コップにあふれるほど注いだ
I filled the glass to the brim.

彼女の目には涙があふれていた
Her eyes were brimming with tears.

あふれる涙を抑え切れなかった
I could not hold back the tears.

川があふれて村が水浸しになった
The river flooded [inundated] the village.

昨日の大雨で水田があふれた
The paddy fields were flooded [inundated] by yesterday's heavy rainfall.

❷〔人が一杯になる〕

演奏会場は熱狂的な聴衆であふれんばかりだった
The concert hall was crowded [packed to overflowing] with an enthusiastic audience.

学生たちは廊下まであふれ出た
The students overflowed into the hall.

❸〔感情が一杯になる〕

彼は希望にあふれていた
He 「was full of [was brimful of/filled with] hope.

子供たちは活気にあふれていた
The children were bursting [brimming] with energy.

若い二人は幸せにあふれていた
The young couple were 「brimming over with [brimful of] happiness.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」