プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
めった【滅多】
❶〔無分別，むやみやたらなこと〕
あの人にはめったなことは言えない
You've got to watch [be careful (of)] what you say to him.
めったなまねをするんじゃない
Don't act rashly.／Don't go and do something silly.
❷〔「めったにない」の形で，ほとんどない〕
めったにないチャンスだ
It is a rare chance.／〔一生一度の〕It is the chance of a lifetime.
そんなことはめったにない
《口》 That happens only once in a blue moon.
❸〔「めったに…ない」の形で〕
日曜日はめったに家にいない
He is seldom at home on Sunday.
めったに彼に会わない
I don't see him very often.
めったにだまされはしない
〔簡単に〕I am not easily fooled.
めった打ち
村人は男をめった打ちにした
The villagers beat the man up [black and blue].／The villagers showered blows on the man.
めった斬［切］り
人をめった斬りにする
slash a person again and again
めった斬りの死体
a corpse covered with slash wounds