漂う

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ただよう【漂う】

&fRoman1;

❶〔漂流する〕drift；〔浮かぶ〕float

流れのままに漂う
drift with the current

小舟は木の葉のように波間に漂っていた
The boat was being tossed about like a leaf on the waves.

❷〔香りがたちこめる〕

梅の香りがあたりに漂っている
The scent of plum blossoms is in [《文》 wafting through] the air.

&fRoman2;

❶〔ある雰囲気・表情が〕

戦雲が世界に漂っていた
War clouds hung over the world.

彼の歌には哀愁が漂っている
There is a pathetic note in his songs.／A melancholy mood runs through his songs.

彼女の口元に微笑が漂っていた
There was a smile on [playing about] her lips.

❷〔さまよう〕wander

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」