潮時

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

しおどき【潮時】

&fRoman1;〔満干の時刻〕the tidal hour

&fRoman2;〔好機〕a (good) chance; an opportunity

潮時を待つ［外す］
「wait for [miss] a chance

潮時を見て引き上げる
seize [grasp] an opportunity to withdraw [leave]

物にはすべて潮時がある
There is a time for everything.

そろそろ第一線から身を引く潮時ではないかね
Isn't it about time you relinquished active control ((of the company)) to others?

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」