潰れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つぶれる【潰れる】

&fRoman1;〔押されて形が崩れる〕be crushed; be smashed

混んだ電車でケーキがつぶれた
The cake was crushed in the crowded train.

地震で家屋がつぶれた
The houses collapsed [were destroyed] in the earthquake.

&fRoman2;

❶〔体面が〕

彼の不始末で私の顔がつぶれた
I lost face because of his misconduct.

❷〔やって行けなくなる，破産する〕

あの会社はつぶれ掛かっている
That company is on the verge of failure [bankruptcy].

あの店はついにつぶれた
That store has finally gone under.

❸〔駄目になる，役に立たなくなる〕

緊急会議のために旅行の予定がつぶれた
I had to give up my plans for a trip because of an emergency meeting.

風邪ですっかり声がつぶれてしまった
I lost my voice because of a cold.

❹〔心が痛む〕

彼の死に接し悲しみに胸がつぶれた
I was crushed with grief at his death.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」