プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ない【無い】
❶〔存在しない〕
幽霊なんてない
There are no such beings as ghosts.
答える者はなかった
No one answered.
これは日本にしかない木だ
This tree grows only in Japan.
近ごろにない大事件
the biggest [most serious] incident that has occurred in recent years
ある事ない事言い触らす
spread lies [a groundless story]
それでも，ないよりはましだ
It's better than nothing.
願ってもないチャンス
a marvelous [fabulous] opportunity [chance]
あの約束はなかったことにしてくれ
Forget that there was any such agreement.
❷〔持っていない〕
子供［身寄り］がない
I have no children [family/relatives].（▼否定文では複数形を使う方が普通）
ないものはない
〔金などをせびられて〕I can't give you what I haven't got.／When I say I don't have any, I don't have any.
興味がない
I'm not interested.
もう言うことはない
I have nothing more to say.
浮き世の気苦労がない
He is free from worldly cares.
❸〔なくしたり，使ったりしてない〕
私の本がない
My book is gone [missing].
現金がない
I've run out of cash.
今日はもう時間がないから明日にしてくれ
I don't have any more time today, so wait until tomorrow.
❹〔来ない〕
彼から電話がまだない
He hasn't called yet.
便りがないのはなぜだろう
I wonder why he doesn't write.
❺〔他に比べるものがない〕
あの時の彼の喜びようったらなかった
I had never seen him so happy.
❻〔とんでもない〕
そういう言い方はないでしょう
How can you 「say that [talk like that]?
無い袖は振れぬ
I can't give what I haven't got.
無くて七癖
Everyone has his foibles.（▼foibleはちょっとした癖）