プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やきなおす【焼き直す】
&fRoman1;〔もう一度焼く〕
魚を焼き直す
grill a fish again
鉄を焼き直す
forge iron once more/reforge iron
&fRoman2;〔作り変える〕
これは昔の話を焼き直して出版したものだ
This is an old story that has been 「warmed over [rehashed] and published.
&fRoman1;〔もう一度焼く〕
魚を焼き直す
grill a fish again
鉄を焼き直す
forge iron once more/reforge iron
&fRoman2;〔作り変える〕
これは昔の話を焼き直して出版したものだ
This is an old story that has been 「warmed over [rehashed] and published.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...