煎じ詰める

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

せんじつめる【煎じ詰める】

&fRoman1;〔薬を煮詰める〕boil down; reduce by boiling

&fRoman2;〔最後のところまで論じる〕

煎じ詰めれば
〔結局〕after all／〔要するに〕in a word

煎じ詰めるとバザーは財政的には失敗だった
To put it in a nutshell, the bazaar was a financial flop.

君の話を煎じ詰めると我々の提案を拒否するということだね
What you are saying amounts [boils down] to a rejection of our proposal, doesn't it?

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」