プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くるう【狂う】
❶〔心の動きがおかしくなる〕go mad [insane]; lose one's senses [mind]
失恋して気が狂った
Losing his love drove her mad.
くやしさで気も狂わんばかりだった
「He nearly went mad [He was beside himself] with mortification.
かわいそうにとうとう気が狂ったのだ
Poor man! He's gone insane at last.
気が狂ったようにわめきちらした
She yelled and screamed frantically [《口》 like mad].
❷〔正常でなくなる〕
この体重計は狂っている
These scales are out of order.
この時計は狂わない
This watch keeps good time.
世の中どこか狂っていると思わないか
Don't you think something is wrong with the world?
投手は第１球を打たれてから調子が狂った
The pitcher 「was thrown off stride [couldn't regain his form] after his first pitch was hit.
彼の歌は調子が狂っている
He sings out of tune.
踏切事故のため電車のダイヤが狂っている
The accident at the crossing has upset the railroad schedule.
この名簿は名前の順序が狂っている
The names on the list are 「all mixed up [not in order].
❸〔予想しない状態になる〕
ねらいが狂った
He missed the mark.
病気のため計画が狂った
My plan fell apart because of my illness.／My illness upset my plans.
❹〔夢中になる〕
女に狂っている
「He is infatuated with [He has lost his head over] a woman.