独り歩き

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひとりあるき【独り歩き】

&fRoman1;〔一人で歩行すること〕

娘は独り歩きが出来るようになった
My daughter can now walk by herself.

夜の独り歩きは危険だ
It's dangerous to go out alone after dark.

&fRoman2;〔独立〕independence

彼はもう25歳なのにまだ独り歩きが出来ない
He is already twenty-five years old, but he still cannot 「stand on his own feet [take care of himself].

もう独り歩きさせなさい
Let him look out for himself.

計画だけが独り歩きしてしまった
The plan got 「ahead of us [out of our control].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」