プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あらわれる【現れる】
❶〔姿が見えてくる〕appear
夢に現れる
appear in a dream
満月が山の端に現れた
The full moon 「came out [appeared] from behind the mountain.
車を走らせて行くと教会の尖塔(せんとう)が行く手に現れた
As we drove on, a church spire came into view in front of us.
女性の姿が霧の中に現れた
The figure of a woman 「emerged from [took form in] the mist.
❷〔出現する〕
数年前会員が女性だけというクラブが現れた
A few years ago there 「came into existence [was born] a club exclusively for women.
彼は19世紀に現れた偉人の一人である
He was one of the great men to appear in the nineteenth century.
その家にはお化けが現れる
The house is haunted.
❸〔そこへ来る〕
彼が現れたときには食事は終わっていた
By the time he arrived [《口》 showed up/《口》 turned up], the meal was over.
❹〔目立つようになる〕
彼が世に現れたのは40代の時であった
It was in his forties that he became famous [known].
景気回復の兆しが現れはじめた
Signs of economic recovery began to appear.