プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
げんば【現場】
❶〔事件などの起こった場所〕the (actual) spot; the scene (of the action)
事故［犯罪］の現場
the scene of the accident [crime]
現場の再現
reconstruction of the scene
直ちに現場に駆けつけた
We ran to the spot immediately.
彼は盗みの現場を押さえられた
He was caught in the act of stealing.
警官は犯人を現場で捕まえた
The police caught the criminal red-handed.
たまたま現場に居合わせた
I just happened to be there (at the time).
❷〔作業などの行われている場所〕
建設［工事］現場
a building [construction] site
現場の人間の意見を尊重する
respect the opinion of those who are doing the actual work
現場監督
a site foreman
現場研修
on-the-job training
現場検証
an inspection of the scene ((of an accident))；an on-the-spot inspection
衝突事故の現場検証をする
inspect the scene of a collision
現場取材
on-the-spot coverage
現場中継
an on-the-spot broadcast；《米》 a remote hookup
富士山頂からテレビの現場中継をする
do an on-the-spot telecast from the summit of Mt. Fuji
現場抽出
in situ extraction
現場取引
spot trading [transaction]
現場値段
a spot price [quotation]
現場売買
spot transaction [sale]
現場渡し
spot delivery；〔工場渡し〕ex factory；〔農場渡し〕ex plantation；〔倉庫渡し〕ex warehouse
現場渡し値段
a loco price