甘ったるい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あまったるい【甘ったるい】

&fRoman1;〔甘すぎる〕too sweet; sugary

この菓子は甘ったるくて私の口には合わない
This cake is too sweet for me.

&fRoman2;〔ひどく甘えるような〕

彼女は甘ったるい声で歌った
She sang in a sugary voice.

甘ったるい感傷
saccharine sentimentality

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」