甘ったれる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あまったれる【甘ったれる】

play the baby ((to))；〔犬などが〕try to make friends, fawn ((on)) （▼へつらう）

甘ったれた声で
in a wheedling voice

子犬はしっぽを振って彼に甘ったれた
The puppy wagged its tail trying to make friends with him.

彼には甘ったれたところがある
He has a spoiled streak in him.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」