生み・産み

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うみ【生み・産み】

生みの母
one's natural [birth/biological] mother ⇒うみのおや（生みの親）

生みの苦しみ

❶〔出産の痛み〕

産みの苦しみに耐える
endure birth pangs

❷〔物事を作り出す苦労〕

彼らは建国にあたって絶大な生みの苦しみを味わった
In founding [giving birth to] the nation, they underwent great difficulties.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」