プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うたがい【疑い】
❶〔おかしいと思うこと〕a doubt ((about; that; wh-))；a question ((about))
この薬品は安全性に疑いがある
There is some doubt about the safety of this medicine.
彼がやったということに疑いの余地はない
There is no room for doubt that he did it.
その署名の信憑(しんぴょう)性に疑いはない
There is no question about the authenticity of the signature.
彼は疑いもなく成功するだろう
I have no doubt that he will succeed.／He is sure to succeed.
これは疑いもなく本物である
This is unquestionably [undoubtedly] the real thing.
❷〔嫌疑〕(a) suspicion
彼は財布を盗んだという疑いをかけられた
He was suspected [under suspicion] of stealing the wallet.
私は部署の人から疑いの目で見られた
I was looked upon with suspicion [suspicious eyes] by my office colleagues.
警察は他殺の疑いがあると言っている
The police suspect murder [it to be a case of murder].
なんとしても疑いを晴らさなければならない
I must clear myself of suspicion [the charge] no matter what.／I must 「prove my innocence [《文》 exonerate myself] at any cost.
彼の病気はがんの疑いが濃い
There is a strong suspicion that his disease is cancer.
彼の行動は彼らの疑いを招いた
His behavior aroused their suspicion.
彼は偽証の疑いで逮捕された
He was arrested for allegedly giving false testimony.