痛し痒し

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いたしかゆし【痛し^×痒し】

痛しかゆしの問題
〔微妙な〕a ticklish subject

そういうことになると痛しかゆしだ
That puts me in a quandary.

痛しかゆしでどちらとも決められない
I cannot decide which to choose ― it's like being caught between a rock and a hard place.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」