痛し痒し(読み)イタシカユシ

ことわざを知る辞典 「痛し痒し」の解説

痛し痒し

かけば痛く、かかなければかゆい。二つの選択肢があって、その一方を立てれば他方に支障が出て、いずれにしても具合が悪くなること。利害得失が入り混じって判断しかねること。

[使用例] 岩波文庫古事記が出ていて、岩波さんに言わすと、あれは実は改版したいのだそうだ。あまりよくないと出版者良心から思っているのだそうだが、どういうわけか近頃はあれが出て、刷っても刷っても売り切れるので、と微妙な痛し痒しを経験しているらしい様子であるとも聞いた[宮本百合子*文学上の復古的提唱に対して|1937]

出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む