プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いたみ【痛み】
&fRoman1;〔肉体の苦痛〕(a) pain；〔鈍痛〕(an) ache
軽い痛み
(a) mild pain
激しい痛み
「(a) severe [(an) acute] pain
刺すような痛み
(a) piercing [sharp/stabbing] pain／a sharp stab of pain
ちくちくする痛み
a smarting pain
鈍い痛み
(a) dull pain
断続的な痛み
(an) intermittent [(a) recurring] pain
慢性の痛み
chronic pain
右の目にずきずきする痛みがある
I have [feel] a stinging pain in my right eye.
頭［歯］の痛みはいくらかよくなりましたか
Is your headache [toothache] any better now?
痛みを和らげる
ease [alleviate] the pain
この注射を打てば痛みは止まります
This injection will stop [get rid of] the pain.
痛みがうそのように消えた
The pain disappeared 「like a miracle [as if it had never existed].
患者はひどい痛みを訴えた［痛みはないと言った］
The patient said he was 「in terrible [not in] pain.
&fRoman2;〔心の苦痛〕sorrow; heartache; distress
心の痛みをいやす
heal a person's sorrow
人の痛みが分かる
understand a person's sorrow [heartache/feelings]
彼女の心の痛みが分からないのか
Can't you see she is in great distress?
痛み止め
a painkiller; an analgesic; an anodyne