プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
やせがまん【×痩せ我慢】
- 彼のやせ我慢ぶりを見せたかった
You should have seen how he endured just for pride's sake. - やせ我慢するのもいい加減にしろ
Just pocket your pride. - 少年はおなかがすいているのにやせ我慢をしていた
The boy was 「trying hard [doing his best] not to show his hunger.
カンヌ国際映画祭で、最優秀作品に与えられる賞。[補説]多く「金のシュロ」と訳されるが、日本原産のシュロ（ワジュロ）ではなく、ヤシ科のナツメヤシがモチーフとなっている。ナツメヤシは、西洋では勝利・栄誉の...