プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
しゃく【×癪】
&fRoman1;〔さしこみ〕cramps
しゃくが起こった
I had [got] cramps [a cramp].
&fRoman2;〔怒り〕annoyance; irritation; vexation
しゃくの種
a cause of annoyance
しゃくなやつだ
《俗》 He's a real pain in the neck [((卑)) ass].
癪に触る
((人が主語で)) be offended, feel irritated；((事が主語で)) irritate
しゃくに触る態度［返事］
an irritating attitude [reply]
彼はしゃくに触るほど冷静だ
He is exasperatingly calm.
彼の言葉がしゃくに触った
I was offended [irritated] by his remark.
あの人は本当にしゃくに触る
He really 「gets on my nerves [《口》 gets my goat/《口》 drives me up the wall].