発条

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ばね【^▲発条】

&fRoman1;〔スプリング〕a spring

ばねの入ったマットレス
a spring mattress

&fRoman2;〔体のはねる力〕

ばねの利いた跳躍をした
He jumped as though he had springs in his legs.

足どりにばねがなくなった
His legs have lost their spring.／His step has lost its bounce.

体のばねが利かなくなった
My muscles are losing their resilience.

発条仕掛け

ばね仕掛けのおもちゃ
a toy worked by a spring

ばね仕掛けの鉄砲
a set [spring] gun

発条ばかり

a spring balance

ぜんまい【^▲発^▲条】

a spring

主ぜんまい
a mainspring

柱時計のぜんまいを巻く
wind (the spring of) a wall clock

おもちゃのぜんまいが切れた
The spring [clockwork] of the toy is broken.

ぜんまい仕掛け

clockwork

ぜんまい仕掛けのおもちゃ
a windup [spring-driven] toy

この人形はぜんまい仕掛けで動く
This doll moves if you wind it up.

ぜんまい秤(ばかり)

a spring balance

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」