目の玉

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

めのたま【目の玉】

an eyeball

目の玉が飛び出る

目の玉が飛び出るような金額
a mind-boggling sum of money／a sum that makes one gape

指輪は目の玉が飛び出るほど高かった
The ring was staggeringly expensive.

それを聞いて目の玉が飛び出るほど驚いた
I was shocked out of my wits to hear that.／I was flabbergasted when I heard it.

目の玉が飛び出るほどしかられた
I was given a frightful scolding.

目の玉の黒いうち

while one is alive

私の目の玉が黒いうちに孫を抱きたいものだ
I'd like to hold my grandchild before I die.

私の目の玉が黒いうちはそうはさせない
You'll do it over my dead body.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」