プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
めざとい【目▲敏い】
❶〔目がはやい〕quick-eyed; sharp-eyed
彼は群衆の中から目ざとく友人を見つけた
He quickly 「picked out [spotted] his friend in the crowd.
❷〔目が覚めやすい〕
年をとると目ざとくなる
People are easily awakened when they get old.
日本語の解説|目敏いとは
❶〔目がはやい〕quick-eyed; sharp-eyed
彼は群衆の中から目ざとく友人を見つけた
He quickly 「picked out [spotted] his friend in the crowd.
❷〔目が覚めやすい〕
年をとると目ざとくなる
People are easily awakened when they get old.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...