プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
めだつ【目立つ】
❶〔目につきやすい〕be conspicuous, be noticeable；〔顕著である〕be remarkable；〔印象的である〕be striking；〔人の注意を引く〕attract attention
目立って 〔顕著に〕remarkably；〔人目につくほど〕conspicuously
彼は声が大きいので目立つ
His loud voice makes him conspicuous.
彼は同時代人の中でもひときわ目立つ
He 「stands out [is outstanding/is prominent] among his contemporaries.
その変化は目立つほどではなかった
The change was not particularly noticeable.
目立たないように静かに座った
He sat down quietly so as not to attract attention.
この上着はすぐ汚れが目立つ
This coat shows the dirt easily.
このところ目立って涼しくなった
It has become noticeably [markedly] cooler these days.
彼女は英語が目立って上達した
She made remarkable progress in her English.
彼は目立ちたがる人だ
He likes to be the center of attention.／He is a show-off.
❷〔抜群である，際立つ〕stand out; be outstanding; be prominent
教室では目立たない生徒だった
She was a rather inconspicuous student.／She did not stand out in class.