プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なおる【直る】
❶〔訂正される〕
看板の間違いはまだ直っていない
The mistake on the signboard has not been corrected yet.
❷〔きちんとなる〕
一生その癖が直らなかった
He was never able to overcome [get rid of] that habit.
そのうちあのわがままも直るだろう
He will get over [outgrow] his selfishness before long.
母の機嫌が直るまで帰れなかった
I was unable to go home until my mother recovered [regained] her good humor.
この機械調子が悪いな．あれ，直ったみたい
Something's wrong with this machine. Oh, it's 「all right [O.K.] now.
❸〔修繕される〕
春には壊れた家も直っていた
The damaged house had been repaired by spring.
この玩具(がんぐ)は直りますか
Can you mend this toy?
これはとても直りません
This is beyond repair.