プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
そうば【相場】
❶〔市価，時価〕the market price
株式相場
stock quotations [prices]
公定相場
the official quotation
小売［卸売］相場
the retail [wholesale] price
ドルとユーロの為替相場
the current exchange rate between the dollar and the euro
変動為替相場
the floating exchange rate
石油を通り相場で買う
buy oil at the market price [《口》 the going rate]
相場は上向き［下向き］である
「The market is [Prices are] rising [falling].
小麦の相場は今のところ安定している
The wheat market is stable at present.
金の相場が急騰した
The price of gold has suddenly jumped.
円相場が激しく上下している
The exchange rate for the yen is fluctuating rapidly.
政府は円を変動制相場にすることに決めた
The government has decided to let the yen float.
❷〔投機〕speculation
相場に手を出す
dabble [engage] in speculation／play the market／speculate
相場を操る
rig the market
相場で当てた
He made a fortune through speculation.
米の相場で失敗した
He lost money speculating in rice.
❸〔およその値打ち〕
冬山は危険なものと相場が決まっている
Mountain climbing in winter is always risky.
安物はすぐ壊れると相場が決まっている
Cheap goods, with few exceptions, break easily.
それくらいが相場だろう
That would be a reasonable price.
相場師
a speculator