プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
そうとう【相当】
❶〔釣り合うこと〕
それは相当の処置であった
It was 「an appropriate [a suitable] measure.
彼に相当した仕事だ
It is a suitable job for him.
彼は収入に相当した生活をしている
His lifestyle is in keeping with his income.
❷〔当てはまること〕
５万円相当の贈り物
a gift worth fifty thousand yen
彼の罪は厳罰に相当する
His crime deserves [warrants/calls for] severe punishment.
この会議は我が国の国会に相当する
The Assembly corresponds to our National Diet.
１ドルは今日本円でいくらに相当しますか
What is the dollar equivalent to in Japanese yen now?
その言葉に相当する英語が見当たらない
I cannot find an English equivalent for the word.
❸〔かなりの程度〕
彼は相当な暮らしをしている
He makes a decent living.／He is comfortably off.
相当の金額だ
It is a considerable [substantial] sum of money.
相当の出来栄えだった
It was very well done [made].
ここから相当の距離がある
It is a good distance from here.
道は相当に険しい
The path is quite steep.
それは相当難しそうだ
It sounds pretty difficult.
彼はそんなことを言ったのか，相当なものだね
Did he say that? How audacious of him!