プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あいて【相手】
❶〔物事を一緒にする人〕a companion; one's partner
遊び相手
a playmate
ダンスの相手
one's dance partner
老婦人の相手をした
She kept the old lady company.
彼女の相手をするのは楽しい
I enjoy her company.
誰かお客様の相手をしてあげてください
Will somebody entertain the visitors?
相手かまわず話しかけた
He talked to anybody and everybody.
相談相手
a person to consult
話し相手がいなくて寂しい
I am lonesome because I have no one to talk to.
手紙の相手はだれだ
Who are you writing to?
それは相手によりけりだ
It depends on what kind of person you're dealing with.
だれも彼をまともに相手にしない
Nobody takes him seriously.
❷〔商売・取引などの対象となる人〕
これは若い女性相手の店だ
This shop caters to young girls.
❸〔結婚の対象となる人〕
妹がいい相手を見付ければと願っています
I hope my sister will find someone suitable.
❹〔相対して争う人〕an opponent, an adversary；〔競争相手〕a rival；〔訴訟などの〕the other party
彼は私の相手として不足はない
He's an opponent worth my while.／He'll be a good match for me.
とても私たちでは相手にはなれなかった
We were no match for our opponents.
彼らを相手にダブルスの試合をした
We played doubles against [with] them.
その賞を張り合う相手同士だった
They were rivals for the prize.
相手は何を望んでいるのか
What does the other party [side] want?
相手方
the other party
相手次第
相手次第でこちらの態度を決めることにした
We have decided to determine [adjust] our attitude 「according to [depending on] theirs.
相手役
彼女は主人公の相手役に選ばれた
She was chosen as co-star.