プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かんばん【看板】
&fRoman1;〔店の前に掛ける〕a signboard, a sign；〔広告板〕 《米》 a billboard，《英》 a hoarding
八百屋の看板
a greengrocer's sign(board)
店の前に看板を出す［掛ける］
「put up [hang out] a sign(board) in front of a shop
看板には「太平ホテル」と書いてあった
The sign read“Taihei Hotel.”
&fRoman2;
❶〔店の信用〕
それはうちの看板にかかわる問題だ
It affects the reputation of our shop.
❷〔見掛け〕
あの会社は看板に偽りのない仕事をしている
That company lives up to its advertising.
彼の約束なんて看板にすぎない
His promises are a mere show [pretense].
あそこの研究所というのは看板だけだ
It is a research institute in name only.
❸〔人の注意を引くためのもの〕
その政党は減税を看板にして選挙戦に臨んだ
The party entered the election campaign with“tax reduction”as its catchword.
あの教授はこの大学の看板だ
He is a big-name professor at this university.
❹〔閉店〕
看板になってから来た客がいた
There was a customer who came after 「closing time [the store was closed].
看板倒れ
この由緒ある店がこんな粗悪品を売ったら看板倒れだ
If this long-established shop should sell such inferior things, it would ruin our reputation.
彼の第２作は看板倒れだった
His second work 「fell short of [failed to live up to] expectations.
看板を塗り替える
いつ看板を塗り替えたのかい
When did you change your policy?
彼は保守から革新に看板を塗り替えた
He switched [changed] his stance from conservative to progressive.
看板を下ろす
❶〔閉店する〕close a store
❷〔店を畳む〕close up one's shop; give up one's business
看板娘
あのかわいい子は花屋の看板娘だ
That pretty girl is the florist's drawing card.
看板屋
〔店〕a sign(board) maker；〔看板描き〕a sign(board) painter