真っ只中・真っ直中

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

まっただなか【真っ^×只中・真っ^▲直中】

❶〔真ん中〕

大海の真っただ中を漂う
drift in the middle [《文》 midst] of the ocean

❷⇒まっさいちゅう（真っ最中）

戦いの真っただ中を彼は伝令として往復しなければならなかった
He had to carry messages back and forth through the thick of the fighting.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」