プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にらむ【×睨む】
&fRoman1;⇒にらみつける（睨み付ける）；〔見詰める〕stare ((at))
射手は的をぐっとにらんだ
The archer stared fixedly at the target.
&fRoman2;
❶〔目を付ける〕
警察ににらまれている
The police have [keep] an eye on him.／He is on the police blacklist.
❷〔不興を買う〕
彼ににらまれるようなことをしたのか
Have you done anything to incur his displeasure?
ボスににらまれている
He is in disfavor with the boss.
❸〔見当を付ける〕guess；〔推断する〕judge；〔嫌疑をかける〕suspect
費用は100万円とにらんでいる
I would put the cost at a million yen.／I imagine the cost will be about one million yen.
彼は彼女が名門の出だとにらんだ
「It was his guess [He guessed] that she came from a noble family.
おれのにらんだことに狂いはない
My judgment never errs.／It is just as I thought.
彼はその男がスパイだとにらんだ
He suspected that the man was a spy.