プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やたら【矢×鱈】
〔過度に〕excessively, immoderately；〔無差別に〕indiscriminately；〔手当り次第に〕at random；〔めくら滅法に〕blindly
チョコレートをやたらに食べる
「stuff oneself with [gorge oneself on] chocolate／《米口》 eat chocolate like crazy
やたらに冷たい水を飲むとおなかをこわしますよ
Drinking too much cold water will affect your stomach.
今日はやたらに眠い
I'm very [terribly] sleepy today.
犯人はやたらに発砲した
The criminal fired his gun blindly [at random].
彼女はやたらに洋服を新調する
She has new dresses made one after another.
やたらにお世辞をいうのはやめなさい
Stop dishing out flattery so lavishly.／Don't be so lavish with your compliments.
やたらに感嘆詞を使う人だ
His speech is full of exclamations.
やたらに金を使う
She spends money like water.
やたらに金を借りて回った
He borrowed money here, there and everywhere.