神出鬼没

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

しんしゅつきぼつ【神出鬼没】

彼は神出鬼没でなかなかつかまらない
I can't catch him because he comes and goes most unexpectedly.

神出鬼没の怪盗に警察もお手上げだった
The police didn't know how to catch the thief, who seemed to 「strike everywhere at once [be ubiquitous].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」