プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ていど【程度】
❶〔度合い〕a degree
ＡとＢとの違いは程度の違いで種類の違いではない
The difference between A and B is one of degree, not kind.
❷〔標準〕a standard；〔高さ〕a level
この学校は彼には程度が高過ぎる
「The level of this school is [The standards of this school are] too high for him.
高校卒業程度の学力
academic ability equal to that of a high school graduate
程度の低い話題
a low-level topic／crude talk／a vulgar [coarse] topic
お前の頭の程度が知れるよ
It shows your intelligence.／That just shows how dumb [intelligent] you are.（▼intelligentはこの場合皮肉）
❸〔強弱の度合〕degree；〔範囲〕extent
我慢できない程度まで
to the limit of one's endurance
程度の差こそあれ二人ともゴルフに熱心だ
Both of them like golf, although one is more enthusiastic than the other.
それはある程度本当だ
It's true to some [a certain] extent.／There is some truth in it.
ある程度の損害はやむを得まい
Some losses cannot be helped.
どの程度まで彼を信用すべきかしら
How far can I trust him, I wonder?
❹〔およそ〕
1,000円程度の品物
an article worth about a thousand yen
程度問題
子供をしかることのよしあしは程度問題だ
Whether it's effective [good] to scold children or not is a question of degree.