プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あく【空く】
&fRoman1;
❶〔空間ができる〕
机と机の間が空いている
There is some room [space] between the desks.
二軒の家の間がだいぶ空いている
There is a considerable distance between the two houses.
岩と岩の間に人一人通れるくらいの透き間が空いていた
Between the rocks there was a fissure just large enough for one person to pass through.
地震で道に穴が空いた
The earthquake caused a hole in the road.
❷〔からになる〕
空いた箱
an empty box
今は少し席が空いている
There are some empty [unoccupied] seats now.／Some seats are available now.
家が空くのはいつですか
When will the house be vacated?
空いている部屋はありませんか
Do you have a vacant room?
&fRoman2;
❶〔使わなくなる〕
あの本が空いたら貸してほしい
I would like to borrow the book when you are finished [through/done] with it.
そのコピー機は空いています
Nobody is using that copying machine.
空いている手で帽子を押さえた
I held down my hat with my free hand.
❷〔暇になる〕
今週は手が空かない
I have my hands full this week.
来週なら空いています
I'll be free next week.
時間が空いたので映画を見た
Since he had some free time, he went to see a movie.
❸〔欠員になる〕
今，販売主任のポストが空いている
The post of sales manager is vacant [open] at present.
彼の辞任により委員長のポストが空いた
The post of committee chairman opened up when he resigned.
すく【▲空く】
❶〔空腹になる〕
お腹がすいた
I'm hungry.
❷〔空きができる〕
たいてい電車はその駅ですく
Usually the trains get emptier once they reach that station.
電車はすいていた
The train was not crowded.
座席はすいていた
There were plenty of vacant [empty] seats.
駐車場がすいていた
The parking lot was not full.
❸〔手があく〕
手のすいている人はこの箱を運ぶのを手伝ってください
Those who are free [unoccupied], please help carry these boxes.
胸がすく
彼の優勝で胸がすく思いがした
His victory really made me feel good.