突き合わせる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つきあわせる【突き合わせる】

❶〔向かい合わせる〕

２頭の雄鹿は角を突き合わせた
The two stags locked antlers in combat. ⇒つの（角）

ひざを突き合わせて語る
have a congenial talk ((with a person))

❷〔照合する〕

ゲラを原稿と突き合わせた
I checked the galley proofs against the manuscript.

見本と品物を突き合わせた
We compared the article with the sample.

❸〔両者を同席させる〕

双方を突き合わせて意見を聞いた
We brought the two parties concerned together and asked their opinions.

膝を突き合わせる

⇒ひざ（膝）

角突き合わせる

⇒つの（角）

鼻を突き合わせる

あんな男と鼻を突き合わせているのはもううんざりだ
I am sick and tired of having such a man right under my very nose.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」