突き破る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

つきやぶる【突き破る】

❶〔突いて破る〕break [burst] through

少年は怒って障子を突き破った
The boy angrily poked a hole in the shoji.

バスが塀を突き破った
A bus crashed through the wall.

❷〔攻撃して突破する〕

敵の守りを突き破ってトライした
Breaking through the opposition's defenses, he scored [touched down for] a try.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む