プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つきたてる【突き立てる】
女は彼の背に短刀を突き立てた
The woman stabbed him in the back with a dagger./The woman thrust [stuck/plunged] a dagger into his back.
雪に棒をしっかりと突き立てた
I planted [set] the pole firmly in the snow.
女は彼の背に短刀を突き立てた
The woman stabbed him in the back with a dagger./The woman thrust [stuck/plunged] a dagger into his back.
雪に棒をしっかりと突き立てた
I planted [set] the pole firmly in the snow.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...