突っ込む

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つっこむ【突っ込む】

&fRoman1;

❶〔突き入れる〕thrust, stick ((in, into))；〔無造作に押し込む〕stuff, cram, pack ((in, into))

汚れ物を洗濯機に突っ込んだ
I threw [shoved] the dirty clothes in the washing machine.

子供はバケツに手を突っ込んで水をかき回した
The child thrust his hands in the bucket and stirred the water.

彼女はトランクの中に下着を突っ込んだままだった
Her underwear was still crammed in her suitcase.

❷〔勢いよく突き入る，突き進む〕

飛行機は林の中に突っ込んだ
The plane plunged [crashed] into the wood.

彼らは敵陣に突っ込んでいった
They rushed [pushed on] into the enemy camp.

&fRoman2;

❶〔深く立ち入る〕

余計なことに頭を突っ込む
poke [stick] one's nose into other people's business

我々は突っ込んだ話をした
We 「discussed the ins and outs [《口》 got down to the nitty-gritty] of the matter.

その問題についてだれも突っ込んだ意見を述べる者はいなかった
No one really went deeply into the matter.

❷〔弱点などを追及する〕

人に突っ込まれるようなことをしたことはありません
I have never done anything to lay myself open to criticism.

説明の矛盾点を突っ込まれて返答に窮した
I was at a loss what to say [answer] when they pointed out the inconsistencies in my explanation.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」