突拍子も無い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

とっぴょうしもない【突拍子も無い】

男は突拍子も無い大声を出した
The man cried out wildly [crazily].

突拍子も無い計画だね
It is really a wild [fantastic/crazy] plan.

なにか突拍子も無いことをしでかしたに違いない
He must have done something crazy [terrible/monstrous].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む