突拍子も無い

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

とっぴょうしもない【突拍子も無い】

• 男は突拍子も無い大声を出した
  The man cried out wildly [crazily].
• 突拍子も無い計画だね
  It is really a wild [fantastic／crazy] plan.
• なにか突拍子も無いことをしでかしたに違いない
  He must have done something crazy [terrible／monstrous].

出典｜小学館