笑い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

わらい【笑い】

❶〔笑うこと〕a laugh, laughter；〔くすくす笑い〕a chuckle（▼独り楽しんで），a snicker, a giggle（▼主に女の子が）；〔微笑〕a smile

私たちは大笑いをした
We had a good [hearty] laugh at it.

そんなばか笑いをするな
Don't laugh so loudly.

彼は卑しい笑いを浮かべていた
He wore a mean smile.

笑いを抑える
keep a straight face／suppress a smile／swallow one's laughter

彼のひょうきんなしぐさが観衆の笑いを誘った
His funny actions 「made the audience laugh [aroused laughter from the audience].

彼は笑いに紛らわせてちくりちくりとやった
He said biting things behind a veil of laughter.

❷〔あざけり〕

彼は私を笑いの種にした
He made me a laughingstock.／He made me the butt of his joke.

皆の笑いを買った
He made a fool of himself.

笑いが止まらない

すべてがうまくいって笑いが止まらなかった
I could not stop chuckling [exulting] over my luck.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」